Trebuie să te ții bine. Gata?
E amuzant!
Hai să ne jucăm în apă!
Nu. Nu te duce!
- Ferește-te de apă. Nu! - Lasă-mă!
Natalie! Natalie!
- Tipul ăsta e puternic ca un taur! - Betty, grăbește-te!
Ferește-te de apă!
Stai aici, Josh. Am să opresc apa!
Am reușit.
Calm.
Prot, e în regulă. Nu, e în regulă, Betty.
- Unde sunt ochelarii? - Aici, îi aduc eu.
Bine.
N-ai pățit nimic.
Miroase a plăcintă cu mere?
Scumpo, ai pățit ceva?
Mi-a dat fiica în leagăn ca și cum ar fi făcut-o de 100 de ori înainte, nu ca un extraterestru de pe K-PAX.
Am văzut. Ca și cum ar fi avut legătură cu ceva.
- Cu viața sa normală. - Asta nu-i de ajuns.
- E un pacient violent. - Nu e violent.
Lui i s-a întâmplat ceva violent. Cândva în trecut.
Când a prins-o pe Natalie, nu încerca să o rănească, încerca să o protejeze.
- De aspersoare? - Nu știu de ce anume.
Am nevoie de mai mult decât de o bănuială, altfel trebuie să-l trimit de aici.
Trebuie să-l hipnotizăm, să-l ducem înapoi în trecut, să vedem ce i s-a întâmplat.
Hipnoză? Știi ce riscuri sunt dacă hipnotizezi un astfel de pacient?
E singura șansă.
Claudia, trebuie să ne grăbim. Nu mai avem timp.
Mi-a spus că se întoarce pe K-PAX pe 27 iulie. Peste 3 săptămâni.
Cred că ar putea deveni din nou violent zilele astea.
Poate să se rănească sau să rănească pe cineva.
Știi care e problema?
Te-ai atașat prea mult de acest pacient. Toată lumea a observat, mai puțin tu.
Am să-l transfer la etajul 4 și gata.
Așa e, m-am atașat de el. Bine, recunosc.
- De ce ai ales să-l salvezi ? - Nu știu ...
Poate pentru că.... el m-a ales pe mine.
L-a văzut cineva pe Prot?
A plecat în nord pentru câteva zile.
În nord?
Greenland.
Islanda, știi care.
Trebuie să mai viziteze câteva țări ca să-și termine raportul.
Nu vă faceți probleme, dr. Powell, se va întoarce.
De unde știi, Ernie?
Pentru că și-a luat ochelarii de soare cu el, dragule.
Când se întoarce pe K-PAX nu mai are nevoie de ei.
Pacienții nu evadează din această instituție.
- Nu evadează! - Nu avem nici o dovadă că a evadat.
Desigur, am anunțat poliția și serviciile sociale.
Va fi interesant să explic asta consiliului.
Am tot felul de psihopați la etajul 4, ciudați care își fac bagajele și pleacă pretinzând că sunt de pe K-PAX. Găsiți-l.
Ce spui de adăposturile din oraș? Le-ai verificat?
Nu. Nu-ți spun cum să-ți faci meseria.
Mulțumesc.
Dr. Powell, dacă nu mă înșel?
Unde dracu' ai fost?
Terranova, Greenland, Islanda, Labrador.
Termină cu tâmpenile. Te căutăm de trei zile.
Credeam că ți-am spus că plec în călătorie chiar în această grădină.
Să pleci în călătorie? Ești pacient aici, nu pleci fără bilet de voie.
Și să nu-mi spui gogoașa cu lumina, că n-o înghit.
Ce zici dacă îți spun că nu cred că ai fost în Greenland sau Islanda, sau altundeva?
Că nu cred că ești de pe K-PAX. Cred că ești la fel de om ca și mine.
Aș zice că ai nevoie de o doză de Thorazin, doctore.
Bine, există o sigură cale să mă convigi, fără urmă de îndoială.
Desigur, am nevoie de acceptul tău. Se numește hipnoză.
- Îmi pare rău, nu văd ce rost are. - Să-ți spun ce alternative avem.
Un loc în care îți înfig ace în dos în fiecare dimineață
și din care nu pleci decât cu un zâmbet tâmp pentru tot restul zilelor tale pe Pământ.
Asta vrei? Prot, vreau să te ajut.
Ceea ce vom face, Prot, e ceva în genul ''a visa cu ochii deschiși''.
Voi număra de la 1 la 5.
Când ajung la 3, ochii ți se vor închide și vei cădea într-un confortabil și relaxant somn hipnotic.
Unu... pleoapele îți sunt foarte grele acum.
Doi, folosește-ți imaginația și imaginează-ți mici greutăți de plumb atârnate de pleoape, care devin tot mai grele.
Puls: 40.
Poți să fii îngrijorat, dacă ești om.
... și aluneci tot mai adânc.
Patru, lasă valul de relaxare să-ți cuprindă corpul și să coboare tot mai adânc.
Cinci, lasă valul să ajungă adânc, tot mai adânc.
Acum te afli în stadiu primar de hipnoză.
Cum te simți?
Ca... nimic.
Vreau să te întorci în timp.
Vreau să-mi spui prima experiență de care îți amintești.
Ce vezi?
Ce a fost asta?
Ce vezi?
Văd...
un sicriu.
Argintiu...
cu dungi albastre.
Al cui e sicriul?
Al tatălui unui prieten de-al meu.
Cum se numește prietenul tău?
Nu-ți spun.
Știi cum a murit tatăl prietenului tău?
Un accident de muncă.
A murit în acel accident?
A fost rănit și a murit mai târziu?
- Unde lucra? - Într-un loc unde se omoară vite.
Unde e locul ăsta?
Pulsul a scăzut brusc la 10.
Știi unde e locul acela?
Vreau să te relaxezi.
Vreau să avansezi în timp.
Unde te afli?
E noapte.
- Suntem în casa lui. - În casa celuilalt băiat?
Da. Vreau să iese afară.
De ce?
Ca să privească stelele.
Știi, de acolo vin eu.
Te cheamă Prot?
De unde știi?
De unde ești, Prot?
De pe planeta K-PAX.
E în constelația Lira.
Cunoști toate constelațiile?
Da, majoritatea.
- Și prietenul tău le cunoaște? - Da, și el.
Când tatăl său a rămas acasă, a cumpărat un telescop și l-a învățat despre toate constelațiile.
Dar acum nu-l mai interesează.
De ce?
S-a întâmplat ceva.
De aceea m-a chemat.
Mă cheamă când se întâmplă ceva rău.
Ca atunci când i-a murit tatăl?
Exact.
De unde știi când să vii? Cum te anunță?
Nu știu, vin pur și simplu. Pur și simplu știu.
Cum ai ajuns pe Pământ?
Vreau să ies afară. Pot să ies?
Privește limbajul trupului, Mark. Cred că azi nu vrea să mai vorbească.
De acord.
Prot, acum vreau să te relaxezi.
Gândește-te la stele.
Așa. Acum am să număr invers, de la 5 la1.
La cinci te vei trezi odihnit și revigorat.
Cinci, începi să ieși de acolo.
Patru, te simți mult mai treaz.
Trei, ești și mai treaz.
Doi, te trezești.
Unu.
- Deci, când începem? - Am terminat deja.
Aha, faza ciudată a trecut, nu?
Hai să găsim toate abatoarele din SUA.
- Câte pot fi? - Habar n-am.
Eliminându-le pe cele din și de lângă orașe, ne rămân cele de la sate.
Locuri de unde se văd stelele.
Joyce, mai avem 6 zile.
Să iau setul meu de căni de cristal sau să-l las aici?
Presupun că nu-mi trebuie pe K-PAX. Nici măcar nu știu ce se bea acolo.
Visează, surioară. Poate lua numai o persoană. De ce ar lua o împuțită ca tine? Mă va lua pe mine.
Cum îndrăznești? Eu nu put.
Lăsați-o baltă. Eu merg.
Da? Care din voi?
Cine începe?
Ernie.
Mă întrebam dacă se poate să primim cremă de grâu în loc de fulgi de ovăz.
- Nu începe iarăși! - Howie.
Doar o sugestie, pentru că nu prea am timp.
Aș vrea să propun un concurs de eseuri ca să decidem cine merge cu Prot.
Am vorbit cu el și e de acord să le citească pe toate înainte de 27 iulie.
Dacă e cineva care vrea să fie ales, îi rog să-și prezinte lucrările, scrise citeț, și să le aducă la mine.
Russell.
Bess.
Pot să-mi iau Biblia pe K-PAX?
Desigur.
Putem termina compunerile mai târziu.
Acum vreau să te întorci iarăși în timp, dar nu așa departe ca data trecută.
- Prietenul tău e aici? E cu tine? - Da.
- Cum îl cheamă? - Nu-ți spun.
- Prot, aș vrea să știu numele prietenului tău. - Nu, nu ți-l spun.
Trebuie să-i spunem cumva.
Ce zici de ''Pete"?
Nu așa îl cheamă, dar, dacă așa vrei...
- Ce an e? - 1985.
- Câți ani ai? - 175.
- Câți ani are Pete? - 17.
Vorbește-mi de Pete.
Ce s-a întâmplat?
Are probleme?
De aceea te-a chemat?
- Are o prietenă. - Are probleme cu ea?
E însărcinată. Vede ce-l așteaptă.
Să se însoare, să aibă o grămadă de copii, o slujbă ca cea care i-a omorât tatăl...
- Îl învinovățești? - Nu, nici pe ea.
Cum să-ți explic?
E o înlănțuire umană, depind unul de altul, noi nu avem porcării de-astea pe K-PAX.
Bine, Prot.
Vreau să mă asculți cu atenție.
Vreau să înaintăm în timp iarăși.
Să spunem două săptămâni.
Dacă vrei poți să deschizi ochii sau să umbli pe aici.
- Ai vrea? - Știu asta.
E 1991, potrivit cu calendarul vostru.
Și Pete te-a chemat iarăși?
Nu pentru ceva în mod special.
Uneori, vrea să stăm de vorbă, să povestim.
Vorbește-mi de Pete.
-E ciocănar. - Ciocănar ?
E tipul care lovește vitele în cap ca să nu se zbată când le taie gâtul.
Știu, e brutal, nu-i așa?
Locuiește în același oraș?
Mai degrabă la periferie.
Are o căsuță, dar pentru el înseamnă mult. Are pomi, câțiva acri,
...și un râu.
Îmi amintește de K-PAX, mai puțin râul.
Spune-mi, s-a însurat cu fata însărcinată?
Ce amintire!
Da, s-a însurat cu ea, dar nu mai e însărcinată, asta a fost acum 6 ani.
Am uitat cum o cheamă.
- Nu ți-am spus cum o cheamă. -Poți să-mi spui acum?
Sarah.
Au un fiu sau o fiică?
Rebeca.
E ziua ei săptămâna viitoare.
-Chak, ce se întâmplă? -Howie a încercat să-l omoare pe Ernie.
- Poftim? - E bine.
- Mă simt minunat, dr. Powell, pur și simplu minunat. - Ce s-a întâmplat?
Bunul Howie a încercat să mă sugrume.
Poftim?
- Ticălosul, îl iubesc. - Ernie, nu înțeleg.
Trebuia să vezi.
Ațipisem ca de obicei, cu mâna sub cap.
Mi-a înfășurat ceva la gât, o batistă sau ceva similar și a început să strângă.
N-am putut face nimic.
Când nu am mai respirat, m-a pus pe targă, m-a adus aici și mi-am revenit.
Când m-am trezit, știi ce-am relizat, dr. Powell?
Că muream.
Moartea e ceva ce nu poate fi controlat.
De ce să-ți irosești viața temându-te de ea?
Voi dormi neîntors de acum încolo.
Voi mânca pește cu tot cu oase și îl voi alege pe cel mai mare pe care îl aduceți.
Mă simt bine.
Fantastic, Ernie.
- Ne vedem la ședință mâine? - Da.
L-am vindecat, nu-i așa?
Prot a spus că mai am o încercare și voi fi vindecat și eu.
În curând... "Bon voyage "
Spune-mi cum te cheamă, fir-ar să fie!
Am să-ți spun o dată iar tu îmi vei spune unde erai și ce făceai, bine?
Perfect, domnule.
Data e 27 iulie, 1996.
Sunt pe K-PAX.
- Ești sigur? - Foarte.
Culegeam croppins pentru masă.
Croppins sunt ciuperci, ca trufele.
Trufe imense, delicioase. Îți plac trufele?
Stai puțin.
- El e. - Cine? E Pete?
Da.
Simt că s-a întâmplat ceva. Are nevoie de mine.
Acum sunt pe Pămâmt. Sunt cu el.
Unde ești? Ce faci?
Lângă râu. În spatele casei.
E întuneric.
Se dezbracă.
De ce?
Ce? Ce face?
Vrea să se sinucidă.
De ce vrea să se sinucidă?
Pentru că s-a întâmplat ceva groaznic.
A făcut ceva? Ceva ce nu trebuia să facă?
Nu vrea să vorbesc despre asta!
Prot, încerc să te ajut. Nu pot să te ajut dacă nu știu ce s-a întâmplat.
Știe.
Atunci, de ce nu-mi spui?
Pentru că atunci ai să știi ceea ce el nu vrea ca să se știe.
Trebuie să-l ajuți, Prot.
Trebuie să-l ajuți spunându-mi ce s-a întâmplat.
Nu vrea să vorbesc despre asta. La naiba, ești surd?
- I se termină timpul. - Se termină pentru toată lumea.
A sărit. Plutește.
Puls: 140. Respirație: 30. Pentru Dumnezeu, adu-l înapoi!
Prot, ascultă-mă. Ascultă-mă!
Poți să-l salvezi, ești prietenul lui.
Pentru că sunt prietenul lui nu încerc să o fac.
Salvează-l!
Nu pot!
Curentul e prea puternic.
E imposibil.
- Nu pot. - Ascultă-mă.
Aici ai ajutat mulți pacienți.
Ai ajutat-o pe d-ra Archer, pe Howie și pe Ernie.
Acum te rog să-l ajuți pe Pete.
Să spunem că e o încercare.
Vreau să mă lași să vorbesc cu el, să știe că poate avea încredere în mine.
Vreau să știe că dacă Sarah sau Rebeca i-au făcut ceva...
- Intră aici. - Nu, așteptă!
- Nu, înapoi. - Dumnezeule!
Dumnezeule!
Ușurel.
Totul e bine.
Ușor.
Totul e bine.
Acum am să număr invers, de la 5 la1.
Treptat ai să începi să te trezești.
Când ajung la unu am să pocnesc din degete și te vei trezi.
Cinci, începi să ieși de acolo.
Patru, te simți ceva mai treaz.
Trei, te simți și mai treaz. Doi, aproape te-ai trezit.
Unu.
- Te simți bine? - Da.
Mă simt bine.
Mulțumesc.
E prefixul 5-0-5?
Unde sunteți?
- New Mexico, domnule. - New Mexico?
Salva ...
Salvare.
Salvare!
Sunt o duzină de adăposturi ale Misiunii Salvării în New Mexico.
Albuquerque, Crossings, Roswell.
Așteaptă, e unul în Santa Rosa. Santa Rosa.
Guelph.
E foarte aproape de Santa Rosa.
Care e cel mai mare ziar local de acolo?
"Daily of the County of Guadalupe". Știri locale.
Deschide-l.
Caută 27iulie 1996.
Caută pe 28.
Aici.
Robert Porter, înecat!
Numele lui e Robert Porter.
Robert Porter. Poftim.
Îmi amintesc cazul. A fost cel mai important caz de aici.
Un tip tăcut.
Îmi amintesc că era un tip isteț.
Puternic ca un taur. Muncea la abator.
Locuia la 30 de kilometri de aici, cu soția și fiica.
Sarah. Soția sa se numea Sarah.
Exact.
E păcat ce s-a întâmplat.
- Ai timp de o plimbare? - Da.
Nu e locuit.
Nu mai vine nimeni aici de când cu întâmplarea.
Nu are rude care să revendice locul.
Au venit doi detectivi de la Albuquerque ca să rezolve cazul.
Versiunea oficială spune că, pe când Porter era la lucru, un vagabond, Darryl Walker, i-a intrat în casă.
Un tip eliberat condiționat, pus pe scandal.
A început ca un jaf. Soția și fata erau în spatele casei.
Din probele adunate rezultă că Walker le-a obligat să intre în casă.
A violat-o pe nevastă. După care le-a ucis pe amândouă.
Porter a venit acasă și l-a găsit pe Walker aici.
Doamne!
I-a frânt gâtul ca pe o surcică.
Nu pot spune că n-aș fi făcut la fel.
Râul e în partea asta.
Și-a lăsat hainele acolo.
Pobabil a sărit de aici .
Râul ăsta poate fi foarte periculos. Chiar și în iulie curentul e foarte puternic.
Din punctul meu de vedere a fost o eroare să-l declare mort din moment ce nu s-a găsit niciodată cadavrul.
Doctore, tipul pe care îl aveți la New York e într-adevăr Robert?
Prefer Porter... nu vreau să știu nimic, mă înțelegi?
- Îmi pare rău. - Să nu mai faci asta.
Nu o să mai fac.
Ce s-a întâmplat?
Am găsit ceea ce căutam.
- Sigur? - Da.
Mai bine nu găseam.
Howie, dacă nu te superi, pune-o pe a mea deasupra.
Ia loc.
Ai împachetat? Ești gata de plecare?
Aproape gata. Călătoresc ''light''.
E o glumă, Mark.
Oamenii! Nu prea aveți simțul umorului.
Mă îndoiesc că Freud a încercat vreodată, dar când cineva pleacă, închinăm un pahar de rămas-bun.
Whisky e bun sau preferi ceva mai slab?
Încerc whisky.
Pentru o călătorie plăcută.
Ca să fiu sincer, K-PAX pare un loc minunat.
Mi-ar place să-l vizitez cândva. Crezi că se poate?
Cred că ar trebui să-ți vezi mai mult propria lume.
Sau și mai bine, să-ți vezi familia mai mult.
Invită-ți fiul de Crăciun.
S-ar putea să-l invit, Prot.
Știi ce am învățat despre planeta voastră?
Că are destulă viață ca să populeze 50 de planete.
Plante, animale, oameni, ciuperci, viruși.
Toate luptându-se pentru un loc,
vânându-se, hrănindu-se unele cu altele.
Conectate.
Nu aveți astfel de conexiuni pe K-PAX?
Nimeni nu le dorește, nimeni nu are nevoie de ele.
Când nu mă aflu pe K-PAX, nimeni nu-mi simte lipsa, nu există nici un motiv pentru asta.
Știi ce simt că se va întâmpla cînd voi pleca? Mi se va simți lipsa.
- Da. - Ciudat sentiment.
Nu trebuie să pleci, Prot.
Sunt sigur că pot să te ajut să rămâi, să devii unul dintre noi.
Îmi vei lipsi, dr. Powell.
Trebuie să-mi termin raportul, dar se pare că mi-am pierdut creionul.
Liceul Guadalupe
Folosește-l pe al meu.
O unealtă de scris mult mai eficientă.
Adio, prietene.
Prot, aș vrea să-ți arăt ceva.
E Robert Porter.
Prot, tu ești.
- Tu și Robert Porter sunteți una și aceeași persoană. - E absurd. Nici măcar nu sunt om.
Măcar admiți că există posibilitatea?
Recunosc că e posibil să fiu Robert Porter, dacă și tu admiți că e posibil să fiu de pe K-PAX.
Acum te rog să mă scuzi, am de prins o rază de lumină.
Și, Mark, acum, că l-ai găsit pe Robert, te rog să ai grijă de el.
Nu suport . Nu mai suport!
Îți cer să spui care dintre noi va merge cu tine.
Atât pot să-ți spun: cel care adoarme primul are mai multe puncte.
Nu mi-ai spus care e ultima încercare.
Care e ultima încercare?
Să rămâi aici.
Și să fii pregătit pentru orice.
Pari obosit, doctore. De ce nu te odihnești câteva ore? Nu o să plece nicăieri.
-Ai 7 ore. Ne vedem la 4. - Dormiți puțin.
Vino să mănânci. Ai nevoie de hrană și odihnă.
Mâncare chinezească.
Restaurantul de pe Broadway cu lumini urâte în vitrină?
Cu ospătarul antipatic care a strigat la noi.
În localurile de felul ăsta n-ai noroc.
N-avem nevoie .
Tu ai fost norocul meu în seara aceea.
Stăteai chiar în fața mea.
Mă bucur că am mers acolo.
- Hei, Navarro. - Cum merge?
- Ai aici 20 $. - Bine.
Rahat!
Fir-ar al dracu'!
Două minute. Unde e dr. Powell?
Îl sun.
Un minut.
Vine dr. Powell.
Se mișcă.
Repet, se mișcă.
Ce naiba?
Așteaptă-mă!
Ticălosul!
O Doamne!
- La naiba. - Doamne.
- Cod albastru. - Ajută-mă să-l ridic.
-Cine-i ăsta? - Habar n-am. Cum a ajuns aici?
- Ăsta nu-i Prot. - Precis nu e Prot.
Clar că nu. Prot a plecat.
Unde-i Bess? Bess!
A ales-o pe Bess.
Târfa!
Rămas bun, Bess.
Mă bucur pentru tine, surioară.
Bess a mers pe K-PAX.
Nu am nici o casă. Bess.
Pacientul 287, Robert Porter.
Aș vrea ca Robert să se ridice într-o zi și să spună:
"Mi-e foame. Ai vre-un fruct?"
Ca cei mai mulți catatonici probabil aude totul, dar nu vrea sau nu poate să răspundă.
Și totuși, continui să-i vorbesc despre ei.
Ți-am vorbit de Howie. A obținut slujba la biblioteca publică.
Ernie s-a hotărât să devină psiholog.
Ceea ce ne îngrijorează cu adevărat e Bess.
Am căutat-o în centrele de reintegrare socială, adăposturi, biserici, stații de autobus...
Nimic.
Nu înțeleg. Oamenii nu dispar pur și simplu.
27 iulie.
Nu știi nimic despre data aia, nu?
Robert?
Poate o să-ți amintești.
Când se va întâmpla, voi fi aici.
Vreau să-ți spun ceva, Mark, ceva ce încă nu știi.
Ceva ce K-PAX-ienii au descoperit de multă vreme.
Universul se dilată, iar imediat se contractă... pentru a se dilata iarăși.
Repetând ciclul la nesfârșit...
Ceea ce nu știi e când se dilată iarăși.
Ar putea fi chiar acum.
Orice greșeli ai comite acum, ele îți vor afecta următorul pas.
Toate greșelile pe care le faci îți vor afecta următorii pași, iarăși și iarăși, pentru totdeauna.
Sfatul meu este să cântărești bine clipa, pentru că această clipă
este singurul lucru pe care îl ai.
- Arăți minunat, Michael. - Crezi?
- Mulțumesc. Ce mai faci? - Bine.
- Ai călătorit bine? - Da.
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.